Conversar sobre o quê?
Não matei ninguém. Não ultimamente.
Ultimamente? E no passado?
Rebenga e os loucos do hotel da praia.
Seu informante, Mel, inverteu as bolas.
É mesmo? Ouça, Tony.
Vamos conversar ou prendo teu traseiro branco?
Aqui e agora.
Olho nela.
Não se preocupe.
Meu escritório.
Dizem que está trazendo muita coca.
Não é mais ladrãozinho, é inimigo público.
A Suprema Corte pode investigá-lo.
Bem. Quanto?
Quanto? Para isso também há uma resposta.
O preço é este?
É muito.
E é pagamento mensal.
Sabe como funciona?
Não, conte.
Te avisamos dos inimigos e vamos contra quem você mandar.
Digamos que não consegue receber um pagamento
entramos em ação.
Tenho oito assassinos com insígnia. Quando atacam, dói. E vice-versa.
De vez em quando, você nos delata
um traficante sem importância,
um caubói iniciante.
Gostamos de aperitivos.
E este será meu último suborno?
E os tiras de outros distritos de Miami?
Virão me pedir dinheiro?
Não é assunto meu. Cada qual tem seu distrito.
Acha que quero que esta conversa saia daqui?
Meus tiras são decentes e legítimos. Não quero envergonhá-los.
Se eles sofrem, você sofre.
Entende o que eu digo?
Obrigado pelo drinque.
A propósito...
vou sair de férias.
Irei com a esposa, para Londres. Nunca estivemos lá.
Queremos de primeira classe.
Sorria mais, Tony. Devia gozar a vida.
Todo dia vivo é um bom dia.
Assim mesmo.
Pensou no que eu disse? Das crianças?
Você ficou louco.
Louco por você.
Arrume sua própria garota.
Estou tentando, Frank.
Busque outra e caia fora.
Não ouço bem às vezes.
Não vai ouvir mais nada se continuar assim.
Vai fazer alguma coisa?
Claro que sim!
É uma ordem. Fora!
Ordem?
Você me dá ordens?
O único que dá ordens neste mundo
é os colhões. Você tem?
Colhões.
Vamos.
Quando vai aprender?
Está bonita. Continue fazendo tudo errado.
Esse maldito!
Me entregou para Bernstein.
Foi o Lopez?
Como sabe?
Quem mais sabia de Rebenga? Omar?
Esse já é adubo.
Veio avisar que sabe das minhas coisas.
Te digo uma coisa,
a viagem pra Nova York que planejamos?
Vamos todos.
Aonde você vai?
Meu quarto privado, com uma poltrona branca para você.
Não! Que está fazendo?
Calada!
Não fazíamos nada!
Acha engraçado?
Ele tocou em você. Minha irmã em um banheiro!
Não é da sua conta.
Não é da minha conta? Venha cá!
Você não manda em mim!
Mando, sim. Preste atenção.
Não volte aqui.
Se eu te pego aqui, te arrebento!
Me arrebenta agora, atrevido, mandão!
Não me provoque e suma daqui!
Justo quem. Acha que vai me dizer o que fazer?
Não sou mais criança!
Faço o que eu quiser com quem eu quiser!
E transo com quem eu quiser!
Poxa vida, cara!
E vocês, o que querem?
Vamos sair aqui.
Não quero sair por aqui.
Outra grande noite no Babilônia.
Mais um pozinho e falam pelos cotovelos.
Efeito da coca ou gostou de mim?
Esperança, claro.
Estou de bom humor, mas acordei deprimido.
Imito o Gordo e o Magro.
Mas meu cubano favorito é Ricky Ricardo.
Fez isso porque é seu irmão. Ele te ama.
Para ele, você ainda é a irmãzinha.
Esse é o problema!
Tenho 20 anos e não sou uma menina!
Oh, tão adulta!
Vamos. Coloque-se no lugar dele.
Agora você é a melhor coisa que ele tem.
A única coisa boa e pura.
Não quer que se misture com gente como ele.
Te protege como um pai.
Me protege de quê?
De caras como esse idiota com quem dançava.
Gosto do Fernando. É divertido, boa gente.
E sabe como tratar uma mulher.
Sabe tratar uma mulher?
Te lavando pro banheiro?
Que platéia ótima.
Uma surpresa. Eu o encontrei na selva de Caracas,
o grandioso e único Octavio. Aplausos!
Saia com alguém que tenha futuro.
Como quem?
Um com trabalho fixo. Banqueiro, médico, advogado.
Por que não você?
- Como assim? - Por que não sai comigo?
Ficou louca?
Você me olha. Pensa que sou cega?
Deixe disso.
Tony e eu somos como irmãos.
E você é irmã dele.
Assim ficamos.
Tem medo de Tony?
Não tenho medo de ninguém.
Não é isso!
Não é para mim.
Como sabe?
Não estou aqui.
E onde está?
Você é estranho.
Chame o Manny.
Só um segundo.
É Tony.
Mãe?
Está me vigiando?
Vista-se e me encontre na Lopez Motors em 45 minutos.
Que foi?
Nada demais.
Estou indo.
larga o telefone e corre.
Calma que eu já vou.
Faça o seguinte.
Ligue pro escritório de Lopez às 3 em ponto.
E diga a ele:
'' Falhamos, ele escapou vivo''.
Entendeu? Que vai dizer?
Falhamos. Escapou vivo.
- A que horas? - Três em ponto.
Ainda não sou nenhum Rockefeller.
Você me deve uma.
E a partida de beisebol?
Não pude ir.
Ganharam de três a dois?
Mel, minha equipe de beisebol ganhou hoje.
É? Que ótimo.
Subornou o árbitro?
Que houve com você?
Estragaram meu terno de $800.
E quem foi?
Matadores. Não sei. Alguém os deixou entrar.
Desconhecidos.
Olá, Mel.
Há explicação para isto?
Sempre há.
Foram os irmãos Diaz, estão furiosos.
Talvez tenha razão. Talvez tenham sido eles.
De todos os modos, me alegro que tenha escapado com vida.
Daremos o troco em dobro.
Eu cuido disso.
E esse revólver?
Não é nada.
Estou, como se diz por aí... paranóico.
Não vai atender?
É a Elvira. Saiu furiosa do clube.
Eu digo que você não está.
Não, tudo bem.
Eu falo com ela.
Chegarei em casa em uma hora.
Frank, você é um grande canalha.
Que foi?
Você me entendeu, canalha sem-vergonha!
Que é isso?
Sabe o que é ''chazzer''?
Um porco que não é leal.
Como você.
Por que eu te machucaria? Eu te meti nisso.
Tivemos desacordos. Pouca coisa.
Acreditei em você!
E fui leal com você!
Negociei o meu lado, mas nunca te traí.
Mas você...
Um homem sem palavra, é uma barata!
Mel, faça algo.
Enfrente seu problema.
Certo, Tony. Fui eu.
Dê-me outra chance.
Por favor, você me daria?
Se me der, te darei dez milhões de dólares.
Dez milhões.
Está em um cofre na Espanha.
Iremos até lá de avião e será tudo seu.
Dez milhões de dólares.
Por favor, Tony.
Quer que te dê a Elvira?
Ela é sua. Eu desapareço.
Nunca mais vai me ver.
Nunca te fiz nada.
Você nunca fez nada.
Mandou os outros.
Não faça isso!
Levante-se!
Não me mate, por favor.
Eu não!
Oh, obrigado.
- Levante-se! - Obrigado, Tony.
Mate esse porco!
Todo cachorro tem seu dia, não é?
Eu avisei.
Por que te matar se era um dos nossos? Não me ouviu.
Ele hoje ficou furioso por causa dela.
Entrou bem.
Você também, Mel.
Entrou bem.
Não vá longe demais.
Quem vai longe é você.
Não pode matar um tira.
Quem disse que você é tira?
Espere!
Solte-me. Dou um jeito nisso.
Claro, Mel.
Consiga passagem de primeira classe para a Ressurreição.
Seu nojento filho da mãe!
Adeus, Mel. Boa viagem!
Vamos.
E Ernie?
Quer emprego?
Claro.
Ligue para mim amanhã.
Conseguiu emprego.
Ei, Tony, obrigado.
Que foi?
Onde está Frank?
Onde você acha?
Pegue suas coisas. Venha comigo.
''O MUNDO É SEU''
''Administração Montana''
Se tem algo a me propor, diga.
O problema é que não posso pagar mais.
Dobrei os investimentos.
De 1 0 a 1 5 milhões de dólares por mês. Uma dinheirama.
Seu banco precisa abaixar um pouco.
É loucura. Não podemos.
Que pena. E o que farei?
Isto é um banco, não um supermercado.
Tanto dinheiro assim é difícil de lavar.
Não sabia desse problema.
Não aceito mais seu dinheiro sem subir as taxas.
Vai aumentar?
O Imposto de Renda investigará.
Chega de rodeios. Fale claro.
Conheço este joguinho de sobe e desce. Explique.
A Receita Federal está investigando na Flórida.
Saiu em revistas. Há recessão.
Tenho responsabilidades com os acionistas.
Ouça e aprenda.
1 0% nos 1 2 milhões nas notas de $20.
8% nas de $1 0, e 6% nas de $5.
Vamos pra outro banco.
Aonde? Não é uma conspiração.
Pro diabo! Vou levar meu dinheiro pras Bahamas.
Uma vez, e depois?
Vai confiar 20 milhões a um banquinho de araque nas Bahamas?
Não seja cretino.
Em quem mais pode confiar? Para isso nos paga.
Olhe só.
Ouça e aprenda.
Fique aqui. É bom cliente e está em boas mãos.
- Preciso ir. - Fico seguro e pobre.
- E a vida de casado? - Melhor que você.
Cumprimente a bela princesa.
Até mais. Cuide-se.
Venha cá.
Esse nojento!
Pro raio que o parta!
Falando comigo como um idiota recém chegado de barco.
Não precisamos desse babaca sorridente.
Falemos com o judeu, Seidelbaum.
Tem câmbio próprio, cobra só 4%,
e tem contatos.
Malditos mafiosos!
Não confio neles!
Registrou a casa este mês?
Os carros?
Sim, eu te disse. 5.000 dólares?
Veja isso.
A van da TV a cabo está aqui há três dias.
Está olhando há três dias?
Como, se está aí há três dias?
- Acha que são tiras? - Não sei.
Pode ser os irmãos Diaz que vieram me pegar.
Talvez. Vou dar uma olhada.
Investigue e mande-o de volta pra Colômbia com uma bomba.
Ei, amigo.
Não somos os únicos traficantes aqui na rua.
Essa van pode ser qualquer coisa, de qualquer um.
Você e esse seu jeito.
Isso por que é chefe da segurança.
Tome as chaves da porta. Entregue pra eles!
Vou te dizer uma coisa:
gastamos demais com a vigilância.
Não me importa!
1 2% do bruto. É um dinheirão.
Não importa. Assim durmo em paz. Preocupe-se você.
Eu me preocupo.
Estamos descuidando,
no modo de pensar, em nossa atitude.
Não temos mais aquela sede.
Miami muda. Isto se vê.
um crescimento financiado pelo Florida Security Trust.
75 anos investindo em uma Miami mais próspera.
Agora e no futuro.
Há 7 5 anos que roubam todo mundo.
Alguém devia dar um jeito nesse fominha.
Fica com 1 0% do meu dinheiro.
Impunemente.
Já não há lei.
Tudo é permitido.
Têm mil anos. Conhecem todos os truques.
Sabe o que é capitalismo? Levar no traseiro.
O mais capitalista que conheço.
Ouviu isso?
O que você sabe, cabeça-de-vento?
Você só sabe arrumar o cabelo e encher o nariz de pó.
Está abusando.
Não há nada como o excesso. Você deve saber.
Eu devia saber?
Que devo saber?
Por que sempre me diz que devo saber algo?
- Ouça: este Seidelbaum... - Que horas são?
Quase sete horas.
Falei com esse cara.
A onda de violência na Flórida devido à droga--
Ele é engraçado.
Como um orçamento policial minúsculo pode deter
um negócio de cem bilhões de dólares anuais?
É tentar tapar a barragem com o dedo e rezar.
Dedo na barragem?
Só pode meter o dedo aí.
legalizando as substâncias e cobrando impostos.
Dizem que isto eliminaria o crime organizado.
Minha opinião não é essa.
Claro que não, porque tem a cabeça enfiada lá.
Esse desgraçado nunca disse a verdade.
...esplendor máximo de nossa cidade.
Esses merdas: banqueiros, políticos,
que querem a coca ilegal.
Para terem a merda do dinheiro e a merda dos votos.
Brigam contra os bandidos. Bandidos são eles.
Que merda, só enchem.
Não dá pra parar de falar ''merda''?
E falar de dinheiro. Que chatice.
De onde vem isso? Chatice o quê?
Você é chato.
Dinheiro, só se fala disso aqui.
Veja como voam os pelicanos!
Frank não falava de dinheiro.
Porque era tão inteligente.
Está virando um imigrante hispano milionário
que só fala de dinheiro e merda.
Quem é o hispano, branca aguada?
Sai da frente da TV.
Esconda num buraco no jardim.
Trabalhei duro para isto.
Quero que saiba.
Pena que não ganhou de presente. Você seria mais legal.
Sabe qual é seu problema?
Qual é?
Não faz nada com a sua vida.
Vá arrumar um emprego.
De enfermeira. Com crianças cegas, leprosos.
Melhor que ficar o dia inteiro esperando eu te levar pra cama.
Não seja pretensioso.
Frank era melhor?
Canalha!
Aonde vai? Venha cá!
Elvie, estava brincando!
Foi só uma brincadeira!
A vida matrimonial não é o que dizem.
Aonde vai?
Tenho um encontro.
Encontro? Vem cá!
Quê?
E Seidelbaum?
Já está arrumado.
Pode esquecer.
Não se meta. Eu cuido disso.
É meu negócio. Eu arrumei.
Você não é negociante.
Gosta mais de mulheres que de dinheiro.
Que é isso? Sou seu sócio.
Se não confia em mim, em quem então?
Sócio secundário.
- Bobagem. - Não me fale de confiança.
Sua mulher tem razão. Você é um canalha.
Vem me dar um beijo.
Vá se danar!
Quem organizou isto? Eu!
E confio em mim!
Em quem se pode confiar?
Em ninguém.
Não preciso de ninguém!
Nem dele.
Nem dela. Dane-se! Não preciso de ninguém.
Fiz filmes na Colômbia.
'' Burns''. Você viu?
Sim, com Marlon Brando. Éramos amigos. Fui seu chofer.
No duro?
Filmado em Cartagena.
Um diretor italiano, Gillo Pontecorvo.
Conte.
Também trabalhei com Paul Newman, em Tucson.
Verdade?
Conhece Benny Alvarez?
Subtotal.
É boa gente.
$283 mil, 1 07 dólares e 65 centavos.
Quer um cheque?
Eu contei $284.600.
Impossível. A máquina não erra.
Vamos contar de novo.
Não, deixe isso.
São negócios e falta $1 .500.
Guarde o troco. Não me importa.
Eu conto.
O cheque em nome de quem?
Imobiliária Montana.
- Montana quê? - Imobiliária Montana.
Companhia Imobiliária Montana.
São 284.
284.600.
Como não conhece Benny Alvarez? Almoçamos juntos.
Deve me conhecer. Pergunte.
Que temos?
Sete cheques.
Um milhão, 3 25 mil e 623.
Mais 200 mil e vamos fazer xixi.
Mãos ao alto!
Mãos na parede!
Não é brincadeira.
Contra a parede!
Preso por violação do Estatuto RICO. Tem direito de silenciar-se.
Como sei que vocês são tiras?
O que diz aqui?
Muito boa. De quem ganhou?
Envergonha os cubanos de verdade.
Solte-me, vou chamar o meu advogado.
Não vai resolver muito.
Sabe aquela luz no relógio?
Diga: ''Oi, amor''.
Muito bonito. Veja só. Vai se masturbar?
Ia encontrar uma garota às 3 e você estragou tudo.
Chega, Benny.
Entende seus direitos?
Sei de cor. Guarde o fôlego.
Não têm nada contra mim. Já sabem.
Troquei notas de dólar, só isso.
Estão perdendo tempo. Ligarei pro meu advogado.
O melhor advogado de Miami.
Tão bom que amanhã você estará no Alasca.
Use agasalho.
Dê-me um cheque de $1 00 mil, e mais 300 mil em notas.
Será absolvido de conspiração.
Mas vão pegar por sonegação de impostos.
O que me espera?
5 anos. Sairá em 3.
Talvez menos com um trato.
Três anos?
Por quê?
Por lavar dinheiro? Assim nasceu este país.
Não será tão ruim como em Cuba.
Que está falando?
São prisões como hotéis.
Isso é brincadeira?
Você se esconderia?
Atrasarei o julgamento uns 2 anos. Não cumprirá pena.
Não irei pra jaula!
Jamais.Já estive lá.
Olhe.
Te dou mais $400.000 e serão $800.000.
Poderá comprar até a Suprema Corte.
A lei deve provar ''acima de qualquer dúvida''.
Sou perito em levantar dúvidas.
Mas quando há um milhão não declarado, diante da câmera
é difícil convencer que encontrou em um táxi.
Agradeço por ter vindo tão rápido.
E a Elvira?
Está bem. E sua esposa?
- Mais três meses. - Parabéns.
E quando você terá um Tony que o suceda?
Estou tentando.
Tente mais. Venha conhecer meus amigos.
Pedro Quinn, presidente de Açúcar Andes.
- Prazer, Sr. Montana. - Igualmente.
General Strasser, Chefe do Exército.
É um prazer.
Ariel Bleyer,
do Ministério do Interior.
E nosso amigo Charles Goodson, de Washington.
Como vai, Sr. Montana?
Sente-se aqui, Tony.
Senhores.
Nosso assunto é do interesse de todos.
Você tem um problema.
Nós temos um problema.
Juntos poderemos resolver tudo.
Sei que tem problemas de impostos no seu país.
Nossos amigos de Washington resolverão seu problema.
Pagará impostos atrasados e multa, mas não será preso.
E qual é o seu problema, Alex?
Vou mostrar.
Fala-se do apoio financeiro
que seu governo recebe das drogas da Bolívia.
A maior ironia é que
esses bilhões vêm do seu país.
Vocês são os principais compradores
do nosso produto, que é a cocaína, claro.
É dizer que os EuA gastam milhões
para eliminar as drogas em circulação
e por sua vez negociamos com o mesmo governo
que nos inunda de cocaína?
Vou mostrar alguns personagens dessa comédia trágica.
Minha organização acha que este homem comprou uma grande quantidade.
É o rosto do General Cucombre,
Ministro de Defesa da Bolívia, meu país.
Este General, há uns dois meses,
comprou uma mansão de doze milhões de dólares na Suíça.
Se é Ministro da Defesa da Bolívia
o que faz na Suíça? Vigiando bancos?
Este, Alejandro Sosa, é uma pessoa muito interessante.
Fazendeiro rico, educado na Inglaterra, de boa família.
Mas é o cérebro negociante e o czar
de um império que cruza os Andes. Não é um traficante comum.
Falaremos abertamente.
Falará no programa de TV ''60 minutos''.
Aparecerá na França, Japão, Itália, Inglaterra.
Estão todos ouvindo.
É vergonhoso.
Esse é o nosso problema.
Lembra do Alberto?
Impossível esquecer.
Alberto é um exterminador.
Vai exterminar o nosso problema.
Mas não fala inglês e não conhece os Estados Unidos.
Precisa de ajuda.
Algum problema, Tony?
Não tem problema.
Ótimo.
E qual é esse mistério da Bolívia?
Não vai me contar o que houve com Sosa?
Uma bobagem sem tamanho.
Política.
Fique aqui um pouco.
Cuide dos negócios. Devo ir a Nova York.
Não estou gostando disso.
Não gosta?
Você me meteu nessa encrenca, lembra?
Com esse tal de Seidelbaum.
E o que Seidelbaum tem a ver com Sosa?
Não vai comer?
Não estou com fome.
Sabe do julgamento?
E por que pediu comida?
Perdi o apetite.
Sabia que Sheffield prorrogou o julgamento?
É isto, então?
Só isso?
Comer, beber,
trepar e chupar.
Pare com isso.
Cheirar coca, e depois?
E depois?
Chega aos cinqüenta, barrigudo.
As tetas ficam caídas.
Cheias de pêlos.
Um fígado todo danado de comer esse lixo.
E vive como estas múmias ricas.
Poderia ser pior.
- Vale a pena? - Esqueça.
Me matei por isto? Diga!
Olhe pra ela. Uma drogada.
Minha esposa é drogada.
Já nem come.
Dorme o dia inteiro.
- Levanta com sedativos. - Não diga isso.
Nem dá pra transar com ela porque está em coma.
Não posso nem ter filhos.
Tem o ventre tão poluído que não pode me dar filhos.
Filho da mãe!
Desgraçado!
Não fale assim.
Como se atreve a falar de mim?
Você é melhor do que eu?
Trafica drogas e mata gente.
Maravilhoso, Tony.
Grande contribuição para a humanidade.
Conte pra todos.
- Quer filhos? - Fale alto.
E que tipo de pai seria?
Você os levaria pra escola?
Se estiver vivo até lá!
Não sabe nem ser marido!
Quieta ou te mato!
Vive rodeado de matadores.
Meu melhor amigo é Nick, o porco!
E isso é vida?
Será que não vê?
Nossa vida é um desastre.
Não ganhamos nada!
Saia, drogada.
O drogado é você.
Leve-a.
Não vou com você.
Nem com ninguém.
Vou sozinha.
Estou te deixando.
Não preciso dessa merda!
Te acompanho.
Chamarei um táxi.
Ela que se vá!
Mais um sedativo e me amará.
Vocês são todos uns idiotas!
Sabem por quê?
Não têm ganas de ser o que querem.
Precisam de gente como eu.
Gente como eu para apontar o dedo,
para dizer: ''O bandido é ele''.
E vocês o que são?
Bons?
Não são bons.
Sabem se esconder.
E mentir.
Eu não tenho esse problema.
Sempre digo a verdade.
Mesmo quando minto.
Digam ''boa noite'' ao bandido.
É a última vez que verão um bandido assim.
Abram caminho pro bandido.
Lá vem o bandido!
Nem cheguem perto.
O advogado que não se meta. Não haverá julgamento.
Tenho tudo sob controle.
Que não se meta!
A Elvira ligou?
Está bem.
Tudo bem?
Tudo perfeito.
Que horas são?
Faltam dez minutos.
E ele?
Vou ligar para o Manny.
- Quieto. - Não manda em mim.
Já está saindo.
- Não me importa. - É ele.
Será em frente às Nações Unidas. Como eles querem.
Onde quer que seja. Diga quando.
Só me diga quando. Só isso.
Fique trinta metros atrás do carro, o.k.?
- Trinta metros. - Não precisa repetir.
Uma vez é suficiente.
Mas que cretino.
Já saiu.
Aonde ele vai?
Por que ele virou?
Que foi?
E isso?
Disse que as crianças iriam em outro carro.
Faziam isso todo dia.
Isto eu não faço. Nunca e jamais!
Pode esquecer!
Matamos o cara sozinho. Sem mulher, sem filhos.
Não. Sosa mandou, vai ser agora.
Maldito!
Fique atrás dele.
Devagar. Devagar.
Pra merda, seu abutre.
Tem duas crianças no carro. Isto é demais.
Que merda!
Está perdendo-o de vista!
- Está perdendo! - Estou vendo.
Ande. Mais rápido!
Cale essa boca!
Não tem coragem de olhar na cara deles e matá-los.
Esconde-se atrás dessa merda.
- Cale a boca. - Tony, ele está indo.
Você gosta disso?
Matar uma mãe com os filhos?
Te faz ser homem.
Quem pensa que sou?
Acha que vou matar uma mãe com os filhos? Nunca!
Não quero essa merda!
Acha que sou um verme como você?
Avisei para não se meter comigo.
Eu não mato crianças!
Você não me ouviu e olha o que aconteceu!
Onde estava, Nick?
Descarregando?
E Manny? Cansei de chamar.
Saiu há dois dias. Não sei.
- Não sei pra onde! - Aonde foi?
Ficou encarregado de tudo.
Não se pode confiar em ninguém.
Não sei. Foi embora, Tony.
- Não disse pra onde. - Sumiu.
- Você está bem? - Não, estou furioso.
Vou arrebentar um por um quando voltar.
- Quando você volta? - Esta noite.
Esse desgraçado!
Sua mãe ligou. Gina sumiu.
- Aonde foi? -Sua mãe quer falar com você.
Diga que ligarei esta noite.
A Elvira ligou?
Ouça, então.
Se ela ligar, diga que eu a amo.
- E Manny? - Nada.
Sua mãe insiste em te ver.
E Sosa não pára de ligar.
- Está furioso. - Ligue pra ele.
- Elvira ligou? - Não.
Procure o Manny. Quero ele aqui agora mesmo!
Vá encontrá-lo, depressa!
Eu sei, mãe.
Me disseram.
Já vou vê-la.
Estou indo.
Coloque no viva-voz.
O que houve, Tony?
- Tudo bem, Alex? - Que houve?
Tivemos problemas.
Tony, que aconteceu?
Um probleminha.
-Já sei. - Como ficou sabendo?
Porque ele deu um discurso na ONU hoje, não deveria.
Seu amigo Alberto é um traste.
Não fez o que quis e cancelei tudo.
Meus sócios e eu estamos furiosos.
Não é grande coisa.
Há vários Albertos. Faremos no mês que vem.
Não pode fazer isso.
Encontraram o que estava debaixo do carro.
Agora está bem protegido.
Vão pressionar a mim e a meus sócios.
Não haverá próxima vez!
Seu bastardo, canalha!
Calma aí! Não fale assim comigo!
Te avisei, seu macaco peludo, para não me trair!
Com quem pensa que está falando?
Quer encrenca?
Acha que sou seu criado?
Se quer guerra, terá guerra.
Alex, está ouvindo?
Desligou.
Mudou-se e não me disse para onde.
Eu a segui de táxi,
e foi a uma mansão em Coconut Grove.
É um bairro muito elegante.
Você deu dinheiro a ela. Viu no que deu?
- Não dei tanto assim. - Deu $1 .000 uma vez!
Estava com um cara?
Não sei, não sei.
Tem um carro na garagem.
Se eu entrar, me mata. É como você.
Onde fica a casa?
400 e tanto.
- Citrus Drive. - 400?
409, eu acho.
Fale com ela. Não me ouve mais.
Me mandou calar a boca e não me meter.
Igual a você.
Desde que voltou, ficou assim.
Por que estraga tudo em que toca?
Por quê? Espere, Antonio.
409 Citrus Drive.
Não encontro o Manny!
Vou tentar de novo, chefe.
Fiquem aqui e continuem chamando Manny.
Nós nos casamos ontem.
Íamos fazer uma surpresa.
Vamos embora daqui, rápido.
Traga a Gina.
Não podemos ficar aqui!
Vamos, Gina.
Venha, vamos.
Não! Esta é a casa do Tony! Soltem-me!
Demos um calmante a ela. Está mais tranqüila.
- Não é verdade? - Vai se acalmar.
É sim.
Que vamos fazer?
Fazer?
Entrar em guerra.
É o que faremos.
Comeremos esse Sosa vivo.
Fecharemos o negócio dele.
Tony, tanto assim não.
Vamos, Ernie.
Cuidaremos da casa.
Esse filho da mãe vai montar em mim.
Vou enterrar esses veados!
Preciso me organizar.
Manny.
Como foi fazer isso?
Por que fez isso?
É isto que você quer?
Não agüenta que outro me toque?
Você me quer?
Que está dizendo?
É isso?
Estou aqui.
Sou toda sua agora.
Sou toda sua.
Venha. Tome-me agora.
Vamos! Vem comigo!
Agora, antes de que seja tarde demais.
Vamos, Tony.
Vamos, venha, Tony. Você me quer?
Tome!
Venha me possuir!
Morra! Morra!
Estamos cercados. Saia daí.
Olha sua cara.
Toda suja.
Por favor, fale comigo.
Não fique brava comigo, por favor.
Gosto do Manny, sabia?
Gosto dele e
gosto de você.
Sorria para mim.
Estão por toda parte. Abra a porta!
Tony, por favor, sou eu!
Abra a maldita porta!
Espere aqui.
Estarei com você.
Espere. Eu volto logo.
Sosa, quer se meter comigo?
Meteu-se com o melhor!
Querem se meter comigo?
Venham, seus vermes!
Querem jogar? Vou jogar com vocês.
Querem brincar de macho?
Saúdam meu amiguinho.
Querem jogar duro?
E agora! Gostaram disso?
Querem mais?
Seus veados!
Covardes!
Morram!
Venham!
Gostaram disso, canalhas?
Pensaram que podiam me pegar?
Precisariam de um exército!
Ouviram? Levantem-se!
Mando todos pro inferno!
Venham me pegar!
Pensam que se meteram com quem? Sou Tony Montana!
Brigar comigo é brigar com o melhor!
Continuo em pé?
Sua balas não me derrubam!
Não me derrubam!
Pensam que podem me matar com suas balas?
''O MUNDO É SEU''